1
00:00:12,354 --> 00:00:13,984
- Uau, ua.

2
00:00:50,725 --> 00:00:51,885
- Hei, fii mai atent!

3
00:00:52,227 --> 00:00:53,477
Tipul a spus-o
era cu adevărat fragilă.

4
00:00:53,812 --> 00:00:55,612
- Ei bine, se poate duce în iad;
E greu ca un mort.

5
00:00:55,939 --> 00:00:57,229
- Ai dreptate, mă întreb
ce este înăuntru pentru a o face

6
00:00:57,566 --> 00:00:58,526
atât de grea.

7
00:01:01,278 --> 00:01:02,648
- Nu mă interesează asta.

8
00:01:02,988 --> 00:01:03,908
Ne-a plătit să aducem cutia aici

9
00:01:04,239 --> 00:01:06,659
si asta-i tot
ma intereseaza.

10
00:01:09,244 --> 00:01:11,914
A spus să nu-l despachetez și
lasa-l in pivnita.

11
00:01:12,247 --> 00:01:14,117
Asta nu va fi ușor.

12
00:01:23,216 --> 00:01:27,386
E o prostie să continui;
Aceste holuri nu se vor termina niciodată.

13
00:01:27,721 --> 00:01:30,141
Să o lăsăm înăuntru
această cameră de aici.

14
00:01:30,473 --> 00:01:31,723
- Hei, ai observat
privirea acelui tip

15
00:01:32,058 --> 00:01:33,178
care ne oferă această slujbă?

16
00:01:33,518 --> 00:01:35,558
Dă-mi frisoane reci.

17
00:01:35,895 --> 00:01:37,095
- Cu greu observat,
era atât de târziu.

18
00:01:37,439 --> 00:01:39,649
Tot ce m-a interesat
este culoarea banilor lui.

19
00:01:39,983 --> 00:01:41,573
Nu am văzut niciodată un astfel de pachet.

20
00:01:41,901 --> 00:01:43,691
- Barker, gară
maestru, mi-a spus că este

21
00:01:44,029 --> 00:01:45,529
un aristocrat austriac.

22
00:01:45,864 --> 00:01:47,244
Un adevărat aristocrat bogat.

23
00:01:47,574 --> 00:01:49,084
El este medic,
a cumparat sanatoriul,

24
00:01:49,409 --> 00:01:51,039
și îl va deschide foarte curând.

25
00:01:51,369 --> 00:01:54,159
- Latrătorul ăla nenorocit,
el este întotdeauna atât de bine informat.

26
00:01:54,497 --> 00:01:56,577
- Poate că există științifice
instrumente din interior.

27
00:01:56,916 --> 00:01:57,956
Asta merită aluat.

28
00:01:58,293 --> 00:01:59,213
Ce crezi?

29
00:01:59,544 --> 00:02:00,674
- Ne-a spus să nu o deschidem,

30
00:02:01,004 --> 00:02:02,214
și a spus-o de parcă a vrut să spună.

31
00:02:02,547 --> 00:02:03,587
Haide, să mergem.

32
00:02:03,923 --> 00:02:05,223
- Oh...

33
00:02:05,550 --> 00:02:07,760
De ce nu-l deschidem,
doar ca sa vezi ce e inauntru?

34
00:02:08,094 --> 00:02:10,474
Nu vă faceți griji, nu vom face
deranjează orice.

35
00:02:10,805 --> 00:02:12,555
Atunci o vom închide
si nimeni nu va observa.

36
00:02:12,891 --> 00:02:14,561
- Ah, fă ce vrei.

37
00:02:25,403 --> 00:02:27,073
- Hei, nu-mi place asta.

38
00:02:27,405 --> 00:02:28,605
Mai bine mergem.

39
00:02:28,948 --> 00:02:30,158
- Nu fi atât de speriat.

40
00:02:30,492 --> 00:02:32,202
Haide, hai să-l deschidem.

41
00:02:32,535 --> 00:02:36,035
Bogații își îngroapă uneori
mort, încărcat cu bijuterii.

42
00:02:36,373 --> 00:02:38,173
De parcă ar fi
va avea nevoie de ei în iad.

43
00:02:46,049 --> 00:02:48,049
Păcat că nu suntem
norocos, prietene.

44
00:02:48,385 --> 00:02:50,255
Doar un biet schelet vechi.

45
00:02:51,388 --> 00:02:53,678
Dar de ce nu luăm un
te uiți prin casă?

46
00:02:54,015 --> 00:02:55,805
Austriacul nu va fi
aici de câteva zile,

47
00:02:56,142 --> 00:02:57,182
și poate putem face
mai mult din acest job

48
00:02:57,519 --> 00:03:00,019
decât am crezut că vom face
cu câteva bibelouri.

49
00:03:00,355 --> 00:03:01,895
Vom lua doar un
uită-te în jur în seara asta.

50
00:03:02,232 --> 00:03:05,902
Ne întoarcem mâine și apoi
nimeni nu ne va bănui vreodată.

51
00:03:06,236 --> 00:03:08,196
- Și sicriul; Trebuie
lăsați-o așa cum am găsit-o.

52
00:03:08,530 --> 00:03:10,320
- Bah, nu fi
îngrijorat de asta.

53
00:03:10,657 --> 00:03:11,527
O reparăm mâine.

54
00:03:11,866 --> 00:03:14,286
Haide, hai
aruncă o privire în jur.

55
00:03:30,719 --> 00:03:32,179
Ah, chiar avem ghinion.

56
00:03:32,512 --> 00:03:35,852
Nu există altceva decât
murdărie și gunoi în această gaură.

57
00:06:39,490 --> 00:06:42,200
- Haide, amețit acolo sus!

58
00:06:42,535 --> 00:06:43,535
Amețește-te, da, da!

59
00:06:48,708 --> 00:06:49,378
Da, da!

60
00:06:59,636 --> 00:07:02,716
- Trecem pe lângă locul acum,
unde, conform legendei,

61
00:07:03,056 --> 00:07:06,096
Jonathan Harker și Dr. Van
Helsing a reușit în sfârșit

62
00:07:06,434 --> 00:07:09,404
să-l distrugă pe regele
vampiri, conte Dracula.

63
00:07:09,729 --> 00:07:11,479
- Potrivit altuia
legenda, el era descendentul

64
00:07:11,814 --> 00:07:14,364
a unui om care era grozav
importanță istorică.

65
00:07:14,692 --> 00:07:16,532
Era un ucigaș
prinț care a luptat

66
00:07:16,861 --> 00:07:19,361
împotriva turcilor în 1445.

67
00:07:19,697 --> 00:07:20,907
- Aşa este.

68
00:07:21,240 --> 00:07:23,950
Vechiul sanatoriu va fi
apar acum foarte curând.

69
00:07:24,285 --> 00:07:26,495
O vei vedea
pe vârful dealului de acolo.

70
00:07:26,829 --> 00:07:28,289
Această regiune este
numit pasul borgo.

71
00:07:28,623 --> 00:07:30,043
- Nu încerca să ne sperii, lmre.

72
00:07:30,375 --> 00:07:32,585
Vampirii sunt doar un
legenda acestui loc.

73
00:07:32,919 --> 00:07:34,589
- Ascultă-mă, prieteni.

74
00:07:34,921 --> 00:07:37,511
În această regiune,
orice este posibil.

75
00:07:37,840 --> 00:07:41,550
Și crede-mă, te asigur
tu că contele Dracula ai existat.

76
00:07:43,137 --> 00:07:45,887
Și mai mult, nu aș face-o
chiar ia în considerare negarea

77
00:07:46,224 --> 00:07:47,774
că el există chiar acum.

78
00:07:59,654 --> 00:08:01,574
- Haide, lmre, nu
incearca sa ne sperii.

79
00:08:01,906 --> 00:08:03,276
- Dacă apare acum?

80
00:08:03,616 --> 00:08:05,116
- Știi, mi-e frică.

81
00:08:05,451 --> 00:08:06,371
- Nu vorbeai serios?

82
00:08:06,703 --> 00:08:08,043
- Dar desigur că vorbesc serios.

83
00:08:08,371 --> 00:08:11,001
Casa veche pe care o vezi acolo
este sanatoriul abandonat.

84
00:08:11,332 --> 00:08:12,752
A fost construit în 1860.

85
00:08:14,210 --> 00:08:16,300
Toată regiunea are
o reputație proastă.

86
00:08:16,629 --> 00:08:19,049
Pacienții sanatoriului
a murit morți foarte ciudate.

87
00:08:19,382 --> 00:08:20,382
- Moarte ciudată, ce
vrei sa spui prin asta?

88
00:08:20,717 --> 00:08:21,717
- Anemia.

89
00:08:22,051 --> 00:08:23,591
Anemia care se răspândește
ca o epidemie.

90
00:08:23,928 --> 00:08:26,388
Directorul sanatoriului,
un doctor numit jorgo kargos

91
00:08:26,723 --> 00:08:28,473
a fost adus în cele din urmă în judecată
pentru provocarea morții

92
00:08:28,808 --> 00:08:30,728
a pacienţilor săi prin sângerare.

93
00:08:31,060 --> 00:08:32,640
Au spus că a folosit sânge
în experimentele sale.

94
00:08:32,979 --> 00:08:34,229
- Ce au făcut până la urmă?

95
00:08:34,564 --> 00:08:36,404
- A fost o revoltă
noapte, iar oamenii au atacat

96
00:08:36,733 --> 00:08:39,443
sanatoriul şi
a spânzurat doctorul.

97
00:08:39,777 --> 00:08:41,857
Dar a doua zi dimineața,
trupul lui dispăruse.

98
00:08:42,196 --> 00:08:44,026
Nu a fost găsit niciodată.

99
00:08:44,365 --> 00:08:44,865
- Și sanatoriul?

100
00:08:45,199 --> 00:08:46,199
- Abandonată.

101
00:08:46,534 --> 00:08:47,414
Ultimul zvon este
că a fost cumpărat

102
00:08:47,744 --> 00:08:48,794
de un medic austriac.

103
00:08:49,120 --> 00:08:50,410
Mi-au spus că în bistriț,

104
00:08:50,747 --> 00:08:51,867
unde am avut plăcerea
întâlnindu-vă domnișoarelor.

105
00:08:52,206 --> 00:08:53,416
Acest doctor austriac
trebuie să fie un excentric,

106
00:08:53,750 --> 00:08:55,460
ce cu proasta reputație
a sanatoriului.

107
00:08:55,793 --> 00:08:58,253
Va fi greu pentru
el să obţină clienţi.

108
00:08:58,588 --> 00:09:00,458
- Ştii, tu
impresionează-mă, lmre.

109
00:09:00,798 --> 00:09:02,298
Ce povești frumoase
Va trebui să spun

110
00:09:02,633 --> 00:09:03,683
când mă întorc la Munchen.

111
00:09:04,010 --> 00:09:04,550
'Da, da!

112
00:09:34,457 --> 00:09:35,167
- Ce s-a întâmplat?

113
00:09:35,500 --> 00:09:36,000
- Am pierdut roata.

114
00:09:36,334 --> 00:09:37,254
Va trebui să-l găsim.

115
00:09:37,585 --> 00:09:38,375
Nu poate fi prea departe.

116
00:09:38,711 --> 00:09:39,171
- Mă duc să-l caut.

117
00:09:39,504 --> 00:09:39,964
- Lasă-mă să merg cu tine.

118
00:09:40,296 --> 00:09:40,876
- E ghinion.

119
00:09:41,214 --> 00:09:42,304
Se va întuneca în curând.

120
00:09:42,632 --> 00:09:43,422
- Va trebui
stai aici foarte mult timp?

121
00:09:43,758 --> 00:09:44,588
- Cel puţin două ore.

122
00:09:44,926 --> 00:09:45,836
<i>~</i> oh!

123
00:09:46,177 --> 00:09:47,757
- Dar nu putem cheltui
noaptea aici.

124
00:09:48,096 --> 00:09:48,636
- Nu-ți face griji, Karen.

125
00:09:48,971 --> 00:09:50,851
Nu vom sta peste noapte.

126
00:10:00,358 --> 00:10:02,148
- Nu există un
urmă a acelei roți.

127
00:10:02,485 --> 00:10:04,355
Trebuie să fie aici, totuși.

128
00:10:04,695 --> 00:10:05,985
Este imposibil
că a mers atât de departe.

129
00:10:06,322 --> 00:10:07,492
- Poate s-a rostogolit de pe drum?

130
00:10:07,824 --> 00:10:09,414
Nu crezi că noi
ar trebui să te uiți în copaci?

131
00:10:09,742 --> 00:10:11,202
- Bună idee, haide.

132
00:10:12,829 --> 00:10:13,579
- Woah, woah.

133
00:10:17,041 --> 00:10:18,541
Woah acolo!

134
00:10:18,876 --> 00:10:19,326
Woah acolo!

135
00:10:21,963 --> 00:10:22,553
- O, cerule, e rănit!

136
00:10:22,880 --> 00:10:23,710
- Sau ucis!

137
00:10:24,048 --> 00:10:24,718
O, ce vom face?

138
00:10:25,049 --> 00:10:26,759
- Oh, el a fost rănit grav.

139
00:10:28,553 --> 00:10:30,143
Este aproape ca el
avea o presimtire.

140
00:10:30,471 --> 00:10:31,101
Nu a vrut să ne aducă.

141
00:10:31,430 --> 00:10:32,510
- Nu-l putem lăsa aici.

142
00:10:32,849 --> 00:10:34,729
Trebuie să încercăm să ridicăm
el până la diligenţă.

143
00:10:35,059 --> 00:10:35,639
- Atenție.

144
00:10:35,977 --> 00:10:36,807
- Oh, oh.

145
00:10:37,145 --> 00:10:37,515
- Ar putea fi grav.

146
00:10:37,854 --> 00:10:38,734
- Ce vom face acum?

147
00:10:39,063 --> 00:10:40,023
Acest biet om.

148
00:10:41,691 --> 00:10:45,321
- E inutil, cred că noi
mai bine te intorci la ceilalti.

149
00:10:50,449 --> 00:10:52,239
- Este prima dată
de când am plecat putem fi singuri,

150
00:10:52,577 --> 00:10:53,537
departe de ceilalți.

151
00:10:53,870 --> 00:10:54,750
-Ești nebun,
se face târziu

152
00:10:55,079 --> 00:10:57,329
și ne vor aștepta.

153
00:10:57,665 --> 00:10:59,665
- Există absolut
nimic important pentru mine acum.

154
00:11:00,001 --> 00:11:01,341
Cât mai trebuie
ne ascundem dragostea?

155
00:11:01,669 --> 00:11:02,839
- Mai devreme sau mai târziu o vor face
să ne descopere.

156
00:11:03,171 --> 00:11:06,551
Înainte de asta, dragă,
vreau sa te tachinez.

157
00:11:35,703 --> 00:11:37,873
- De ce crezi
nu s-au intors?

158
00:11:38,206 --> 00:11:39,246
Încep să fiu îngrijorat

159
00:11:39,582 --> 00:11:41,252
ceva ar fi putut
li s-a întâmplat.

160
00:11:41,584 --> 00:11:42,634
- Aşa crezi?

161
00:11:43,794 --> 00:11:45,054
Cred că tânărul nostru prieten
ar putea fi doar interesat

162
00:11:45,379 --> 00:11:48,339
în Marlene, și
este si ea interesata.

163
00:11:48,674 --> 00:11:50,304
Ai observat cum ea?
s-a oferit fericit voluntar

164
00:11:50,635 --> 00:11:51,295
să-l ajute cu volanul?

165
00:11:51,636 --> 00:11:53,046
- Ce imaginaţie ai.

166
00:11:53,387 --> 00:11:55,387
De ce gandesti prost
a tuturor celorlalți, senta?

167
00:11:55,723 --> 00:11:58,483
- Taci, voi doi,
acolo vin.

168
00:12:00,937 --> 00:12:03,057
- Cu mâinile goale.

169
00:12:03,397 --> 00:12:04,227
Era timpul, ce s-a întâmplat?

170
00:12:04,565 --> 00:12:05,645
- Nici un semn de roată.

171
00:12:05,983 --> 00:12:06,653
- Asta nu e important acum.

172
00:12:06,984 --> 00:12:08,574
Sa întâmplat ceva groaznic.

173
00:12:08,903 --> 00:12:10,743
- Unul dintre cai
l-a ucis pe cocher.

174
00:12:11,072 --> 00:12:12,362
- E oribil.

175
00:12:12,698 --> 00:12:13,618
Ce vom face acum?

176
00:12:14,992 --> 00:12:16,912
- Furtuna va fi
aici în câteva minute.

177
00:12:17,245 --> 00:12:19,365
Nu e nimic altceva decât să
incearca sa ajungi la sanatoriu.

178
00:12:19,705 --> 00:12:21,575
S-ar putea să ne ajute.

179
00:12:21,916 --> 00:12:24,956
- Și lasă asta
bietul om singur?

180
00:12:25,294 --> 00:12:27,964
- Nu putem face
orice pentru el acum.

181
00:12:29,590 --> 00:12:31,260
- Cred că ar fi trebuit
a rămas în diligenţă.

182
00:12:31,592 --> 00:12:33,182
Cu ceea ce lmre a spus
noi, mi-e frică.

183
00:12:33,511 --> 00:12:35,641
- Esti prost; Asta
s-a întâmplat cu mult timp în urmă.

184
00:12:35,972 --> 00:12:38,472
- Poate că nu vom face
găsi pe cineva acolo.

185
00:12:38,808 --> 00:12:40,228
- Hei, ştii că lmre
poate stii altceva.

186
00:12:40,559 --> 00:12:42,729
Imre, dacă nu te superi, ar face-o
ne mai spui orice

187
00:12:43,062 --> 00:12:44,982
s-ar putea să știi despre
vechiul sanatoriu?

188
00:12:45,314 --> 00:12:47,614
- Ți-am spus practic
tot ce știu despre asta.

189
00:12:47,942 --> 00:12:49,652
De peste 10 ani
acum a fost gol.

190
00:12:49,986 --> 00:12:52,776
La vremea lui, a fost cel mai mult
clinică de lux din Europa.

191
00:12:53,114 --> 00:12:54,124
Un adevărat palat.

192
00:12:54,448 --> 00:12:56,158
Și avea și
echipamente medicale de ultima generatie.

193
00:12:56,492 --> 00:12:58,742
- Hei, ar putea fi
de ce doctorul austriac

194
00:12:59,078 --> 00:12:59,998
a cumparat locul.

195
00:13:00,329 --> 00:13:01,199
- E posibil.

196
00:13:01,539 --> 00:13:02,409
Dar nu cred că o va face
au mult succes.

197
00:13:02,748 --> 00:13:03,708
- Ce fel de om este?

198
00:13:04,041 --> 00:13:04,751
- Nu știu.

199
00:13:05,084 --> 00:13:06,174
A petrecut un cuplu
de zile în bistriț,

200
00:13:06,502 --> 00:13:08,422
dar puțini oameni l-au văzut.

201
00:13:08,754 --> 00:13:10,554
Înțeleg că este un om bogat
care plănuiește să se dedice

202
00:13:10,881 --> 00:13:13,131
la investigația științifică.

203
00:13:13,467 --> 00:13:14,797
- Nu există nicio îndoială,
trebuie să fie un om singuratic

204
00:13:15,136 --> 00:13:16,716
să-și petreacă viața în acest loc.

205
00:13:17,054 --> 00:13:18,064
- Sper că nu a sosit încă.

206
00:13:18,389 --> 00:13:19,639
- Nu spune asta, nenorocitule.

207
00:13:19,974 --> 00:13:21,814
Tot ce ne trebuie este
găsiți sanatoriul închis,

208
00:13:22,143 --> 00:13:23,853
și atunci am avea
să dormi afară.

209
00:13:24,186 --> 00:13:26,726
- Nu va dura mult
si vom sti.

210
00:13:39,118 --> 00:13:41,498
- Mi se pare că e gol.

211
00:13:41,829 --> 00:13:42,699
Nu putea fi mai înfricoșător.

212
00:13:43,039 --> 00:13:44,079
- Cred că mai bine plecăm.

213
00:13:44,415 --> 00:13:45,785
- Nu fi prost.

214
00:13:46,125 --> 00:13:48,245
Sunt sigur că acest doctor lmre
despre care ne-a spus este deja aici.

215
00:13:48,586 --> 00:13:50,126
Nu m-aș mira dacă
este un prinț cu sânge albastru.

216
00:13:50,463 --> 00:13:52,133
- Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

217
00:13:52,465 --> 00:13:53,755
- Pariezi că aş face-o.

218
00:13:54,091 --> 00:13:55,591
Cel puțin un prinț nu ar face-o
du-mă să caut roți.

219
00:14:01,182 --> 00:14:03,682
- Se pare că nu e nimeni acasă.

220
00:14:16,405 --> 00:14:18,025
- Bună seara.

221
00:14:18,366 --> 00:14:20,276
Scuză-ne intruziunea
la ora asta,

222
00:14:20,618 --> 00:14:24,618
dar am avut un accident groaznic
și avem nevoie de ajutorul tău.

223
00:14:24,955 --> 00:14:26,155
- Sunt doctorul Marlow.

224
00:14:26,499 --> 00:14:28,329
Voi fi bucuros să vă ajut.

225
00:14:29,543 --> 00:14:31,043
Nu vrei să intri?

226
00:14:46,977 --> 00:14:48,137
- Aceasta este Marlene.

227
00:14:48,479 --> 00:14:52,359
Și aceste domnișoare sunt
Karen, senta și elke.

228
00:14:53,234 --> 00:14:54,994
Numele meu este lmre polvi.

229
00:14:55,319 --> 00:14:56,949
Locuiam în zona asta.

230
00:14:57,279 --> 00:14:59,069
Am avut placerea sa stiu
însoțitorii mei în bistriț

231
00:14:59,407 --> 00:15:01,737
și ne-am hotărât
faceți un tur împreună.

232
00:15:02,076 --> 00:15:04,826
Dar, din păcate, al nostru
diligența a pierdut o roată,

233
00:15:05,162 --> 00:15:07,662
iar cocherul a fost ucis
de unul dintre cai.

234
00:15:07,998 --> 00:15:09,288
- Poate că doctorul Marlow a făcut-o
o trăsură pe care am putea-o folosi

235
00:15:09,625 --> 00:15:11,245
să mă întorc la bistriț?

236
00:15:11,585 --> 00:15:13,415
- Îmi pare rău, dar am făcut-o
absolut nici un mijloc

237
00:15:13,754 --> 00:15:15,054
de transport în acest moment.

238
00:15:15,381 --> 00:15:16,051
- Ți se întâmplă
știm undeva noi

239
00:15:16,382 --> 00:15:16,882
putea petrece noaptea?

240
00:15:17,216 --> 00:15:17,966
E atât de târziu.

241
00:15:18,300 --> 00:15:19,630
- Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

242
00:15:19,969 --> 00:15:21,139
Dacă vei accepta, s-ar putea să fii
oaspeții mei pentru câteva nopți.

243
00:15:21,470 --> 00:15:23,350
În termen de o săptămână sau mai mult,
omul care îmi aduce proviziile

244
00:15:23,681 --> 00:15:24,811
fii aici și poți
întoarce-te cu el.

245
00:15:25,141 --> 00:15:26,981
- O săptămână, dar atât
mult prea mult de așteptat!

246
00:15:27,309 --> 00:15:28,559
- Dar dacă suntem aici pentru o săptămână,

247
00:15:28,894 --> 00:15:30,984
asta va fi îngrozitor
complicație mare pentru tine.

248
00:15:31,313 --> 00:15:32,863
Nu există un hotel?
unde am putea sta?

249
00:15:33,190 --> 00:15:34,190
- Mă tem că nu.

250
00:15:34,525 --> 00:15:36,025
Aș dori să vă asigur,
nu este deranjat să te am.

251
00:15:36,360 --> 00:15:37,110
- Și cocherul?

252
00:15:37,445 --> 00:15:38,855
Nu putem
lasa-l afara.

253
00:15:39,196 --> 00:15:39,856
- Nu-ţi face griji pentru asta.

254
00:15:40,197 --> 00:15:40,947
Pentru moment, aș
place sa te fac

255
00:15:41,282 --> 00:15:42,572
cat mai confortabil posibil,

256
00:15:42,908 --> 00:15:44,868
iar mai târziu îmi voi face griji
trupul cocherului însumi.

257
00:15:45,202 --> 00:15:49,082
Crezi că ai putea repara
diligența, domnule polvi?

258
00:15:49,415 --> 00:15:52,745
- Mi-e teamă că aș fi
incapabil să o facă singur.

259
00:15:53,085 --> 00:15:54,535
Și apoi caii au scăpat.

260
00:15:54,879 --> 00:15:56,259
- Nu cred că pot
te ajuta cu asta.

261
00:15:56,589 --> 00:15:57,879
sunt inutil cu
lucruri de acest gen.

262
00:15:58,215 --> 00:16:00,505
Pot doar să repet
invitația pe care am oferit-o.

263
00:16:00,843 --> 00:16:02,263
Casa asta nu este
prea confortabil,

264
00:16:02,595 --> 00:16:04,095
dar măcar ai
un acoperiș care să te protejeze.

265
00:16:04,430 --> 00:16:05,970
- Ești foarte amabil,
dr Marlow, mulțumesc.

266
00:16:06,307 --> 00:16:08,927
Vă vom accepta
ospitalitate pentru seara asta.

267
00:16:09,268 --> 00:16:10,728
- Pentru mine, va fi o plăcere
să vă avem ca oaspeți

268
00:16:11,061 --> 00:16:12,811
atâta timp cât este necesar.

269
00:16:13,147 --> 00:16:14,057
Singurul lucru
Îmi pare rău pentru este

270
00:16:14,398 --> 00:16:17,108
Nu vă pot oferi
cazare mai bună.

271
00:16:19,862 --> 00:16:20,862
Sunt lupi.

272
00:16:21,197 --> 00:16:22,907
Mai sunt câteva
rămânând în regiune.

273
00:16:23,240 --> 00:16:24,910
Noaptea vin
jos de pe dealuri.

274
00:16:25,242 --> 00:16:28,952
- Slavă Domnului că nu avem
să petrec noaptea afară.

275
00:16:32,208 --> 00:16:34,128
- După cum puteți vedea,
casa este oarecum degradata.

276
00:16:34,460 --> 00:16:35,920
Am încercat să repar
asta, dar nu pot găsi

277
00:16:36,253 --> 00:16:37,303
muncitori dornici să vină aici.

278
00:16:37,630 --> 00:16:39,130
- Asta din cauza asta
poveste despre sanatoriu?

279
00:16:39,465 --> 00:16:41,175
Imre ne-a spus despre asta.

280
00:16:41,509 --> 00:16:42,049
- Exact.

281
00:16:43,385 --> 00:16:44,835
Se spune că această casă
are un blestem pe el,

282
00:16:45,179 --> 00:16:47,969
asa ca va trebui sa iau
muncitori din Budapesta.

283
00:16:48,307 --> 00:16:49,977
Dar nu te vreau
totul pentru a-ți face griji.

284
00:16:50,309 --> 00:16:52,059
Am reparat câteva
dormitoare, și sper

285
00:16:52,394 --> 00:16:53,774
nu le gasesti
prea incomod.

286
00:16:54,104 --> 00:16:55,114
- Mi-e frică, Marlene.

287
00:16:55,439 --> 00:16:57,019
- Tu taci; El te va auzi.

288
00:16:57,358 --> 00:16:59,068
- Ești foarte amabil, dr Marlow.

289
00:16:59,401 --> 00:17:01,861
Aproape că s-ar putea spune asta
știai de sosirea noastră.

290
00:17:02,196 --> 00:17:05,986
- Într-o locație atât de îndepărtată,
ospitalitatea este un mod de viață.

291
00:17:06,325 --> 00:17:07,525
Îmi imaginez că ai poftă de mâncare.

292
00:17:07,868 --> 00:17:09,118
Am luat deja masa.

293
00:17:09,453 --> 00:17:10,953
Prevederile mele sunt
modest, dar cu toate acestea,

294
00:17:11,288 --> 00:17:13,038
Îți voi pregăti cina.

295
00:17:15,125 --> 00:17:15,995
- Nu ştiu ce
te gandesti la asta,

296
00:17:16,335 --> 00:17:17,835
dar nu-mi place casa lui.

297
00:17:18,170 --> 00:17:20,170
- Sigur că nu pot spune asta
casa este veselă.

298
00:17:20,506 --> 00:17:21,836
- Voi doi l-ați auzit pe doctor:
Nu există alt loc

299
00:17:22,174 --> 00:17:22,924
unde putem petrece noaptea.

300
00:17:23,259 --> 00:17:24,089
- Hai, fetelor.

301
00:17:24,426 --> 00:17:25,506
Scapă de acele fețe lungi.

302
00:17:25,844 --> 00:17:27,304
Chiar nu crezi că
doctorul ar putea fi un vampir

303
00:17:27,638 --> 00:17:28,558
sau oricare dintre acele alte personaje

304
00:17:28,889 --> 00:17:30,059
ai in imaginatie?

305
00:17:30,391 --> 00:17:33,101
- Aș spune că dr
Marlow este atrăgător.

306
00:17:34,853 --> 00:17:37,483
Cred că al doctorului Marlow
frumos, nu?

307
00:17:37,815 --> 00:17:39,525
Mi se pare foarte interesant.

308
00:17:39,858 --> 00:17:41,358
- Adevărul este că nu
împărtășește-ți gusturile.

309
00:17:41,694 --> 00:17:44,114
Îmi prefer bărbații
mai subțire și mai înaltă.

310
00:17:44,446 --> 00:17:46,486
- Nu eu, îmi plac oamenii mei puternici.

311
00:17:46,824 --> 00:17:48,834
Ai observat ce
umeri pe care îi are?

312
00:17:49,159 --> 00:17:51,829
Și în plus, în afară de lmre,
care are ochi doar pentru Marlene.

313
00:17:52,162 --> 00:17:53,712
- Nu te-ai schimbat
încă de la facultate.

314
00:17:54,039 --> 00:17:55,579
Singurul lucru tu
se poate gândi la bărbați.

315
00:17:55,916 --> 00:17:58,166
Ai cocheta cu un
mătură dacă avea pantaloni.

316
00:17:58,502 --> 00:18:00,552
- Și tu ești un
puritan ca întotdeauna.

317
00:18:00,879 --> 00:18:02,879
- Aruncă în aer
lumânări, vrei?

318
00:18:03,215 --> 00:18:03,755
- Deja?

319
00:18:04,091 --> 00:18:05,721
- Mor de somn.

320
00:18:11,056 --> 00:18:12,136
- Mi-e frică.

321
00:18:12,474 --> 00:18:14,934
Ceva îmi spune că noi
nu ar trebui să rămână în casa asta.

322
00:18:15,269 --> 00:18:17,439
- Ascultă, prostule, ai fost
speriat de acele povești

323
00:18:17,771 --> 00:18:19,731
ale lui lmre si ale
moartea cocherului.

324
00:18:20,065 --> 00:18:21,975
Dr Marlow pare ca un
persoană în care poți avea încredere.

325
00:18:22,318 --> 00:18:23,318
- Nu știu.

326
00:18:23,652 --> 00:18:24,992
E ceva ciudat
electricitate adica

327
00:18:25,321 --> 00:18:27,201
plutind în aer, Marlene.

328
00:18:27,531 --> 00:18:29,571
Doar mă gândesc
să dorm singur mă sperie.

329
00:18:29,908 --> 00:18:31,158
Sunt îngrozitor de speriat.

330
00:18:31,493 --> 00:18:33,293
Stai cu mine, nu vrei?

331
00:18:33,621 --> 00:18:36,041
- Haide, Elke, există doar
un pat și o saltea murdară.

332
00:18:36,373 --> 00:18:37,833
Am fi amândoi incomod.

333
00:18:38,167 --> 00:18:39,077
- Orice spui.

334
00:18:39,418 --> 00:18:41,088
- Nu-ți face griji, dragă.

335
00:22:24,518 --> 00:22:25,188
- Karen!

336
00:22:26,228 --> 00:22:27,058
E rănită, doctore?

337
00:22:27,396 --> 00:22:28,146
- Nu, e în regulă.

338
00:22:28,480 --> 00:22:29,440
Am găsit-o pe hol.

339
00:22:29,773 --> 00:22:30,573
Trebuie să fi fost ceva
a speriat-o.

340
00:22:30,899 --> 00:22:32,439
A leșinat, asta-i tot.

341
00:22:32,776 --> 00:22:33,396
- Oh, Karen.

342
00:22:35,070 --> 00:22:36,780
- Era un om oribil înăuntru
pe hol, uitându-se la mine.

343
00:22:37,114 --> 00:22:39,204
Atât îmi amintesc.

344
00:22:39,533 --> 00:22:40,743
Arăta îngrozitor.

345
00:22:41,076 --> 00:22:41,986
- Trebuie să fi fost un vagabond.

346
00:22:42,327 --> 00:22:43,367
Când sanatoriul
a fost abandonat,

347
00:22:43,704 --> 00:22:45,214
obişnuiau să se refugieze
aici pe vreme rea.

348
00:22:45,539 --> 00:22:47,329
- Ce mai face, doctore?

349
00:22:47,666 --> 00:22:49,376
- Pulsul ei are
revenit la normal.

350
00:22:49,710 --> 00:22:51,000
Calmează-te acum.

351
00:22:51,336 --> 00:22:53,126
Nimeni nu te va deranja.

352
00:22:53,463 --> 00:22:54,763
- Mulţumesc foarte mult pentru
tot ce ai făcut

353
00:22:55,090 --> 00:22:56,670
pentru mine, doctore.

354
00:22:57,009 --> 00:22:58,429
- N-am făcut nimic
de importanță.

355
00:22:58,760 --> 00:23:00,300
Daca nu te superi,
trebuie să plec acum.

356
00:23:00,637 --> 00:23:02,387
Odihnă bună.

357
00:23:02,723 --> 00:23:04,393
- Multumesc mult, dr Marlow.

358
00:23:04,725 --> 00:23:05,765
Nu-ți face griji, Karen.

359
00:23:06,101 --> 00:23:08,021
Avea dreptate, dragă, eu am
sigur că era doar un vagabond.

360
00:23:08,353 --> 00:23:12,233
- Sunt sigur de asta, dar el
mi-a dat o groază groaznică.

361
00:23:21,825 --> 00:23:23,275
- E de la gazda noastră.

362
00:23:23,619 --> 00:23:25,369
Se scuză că nu
petrecând ziua cu noi.

363
00:23:25,704 --> 00:23:27,084
Și cei mici
micul dejun ne-a lăsat.

364
00:23:27,414 --> 00:23:28,754
- Presupun că nu ți se întâmplă
sa stii unde s-a dus?

365
00:23:29,082 --> 00:23:32,292
- Cred că doctorul
este un pasionat de vânătoare.

366
00:23:32,628 --> 00:23:34,418
El spune în nota sa că
s-a dus să-și verifice capcanele.

367
00:23:34,755 --> 00:23:35,335
- Da, probabil
să vadă dacă a prins

368
00:23:35,672 --> 00:23:37,092
orice turiști aseară.

369
00:23:37,424 --> 00:23:38,934
- Asta nu e o știre, adică
cunosc un turist

370
00:23:39,259 --> 00:23:40,799
e deja prins.

371
00:23:41,136 --> 00:23:42,506
-Stii ceva,
cred ca ar trebui

372
00:23:42,846 --> 00:23:44,306
repara diligența,
adună caii,

373
00:23:44,640 --> 00:23:45,720
și părăsește acest loc.

374
00:23:46,058 --> 00:23:47,928
- Dar nu putem pleca
fără să-și ia rămas bun.

375
00:23:48,268 --> 00:23:49,518
A fost amabil cu noi.

376
00:23:49,853 --> 00:23:52,113
- Și doctorul Marlow spune că el
speră să ne vedem în această seară.

377
00:23:52,439 --> 00:23:54,069
- Asta e chiar mai mult
motiv pentru a rămâne.

378
00:23:54,399 --> 00:23:56,439
- Nu vă puteți imagina cum
speriat că am fost aseară.

379
00:23:56,777 --> 00:23:58,317
Și a trebuit să dorm singură.

380
00:23:58,654 --> 00:24:01,324
- Sunt sigur că tu
au fost singurii.

381
00:24:16,755 --> 00:24:17,585
- Nu e fantastic?

382
00:24:17,923 --> 00:24:18,843
- Nu am văzut niciodată
ceva atât de frumos.

383
00:24:19,174 --> 00:24:20,474
- Cine și-ar imagina găsirea
ceva de genul asta?

384
00:24:20,801 --> 00:24:21,511
- E groaznic de frig?

385
00:24:21,843 --> 00:24:22,393
- Bineînţeles că nu.

386
00:24:22,719 --> 00:24:25,469
- Nu, este delicios,
intră.

387
00:24:25,806 --> 00:24:26,386
- Hai la o baie.

388
00:24:26,723 --> 00:24:27,683
- Devine la fel de adânc ca tine?

389
00:24:28,016 --> 00:24:31,186
- Nu, vezi
nu este, prostule.

390
00:24:33,855 --> 00:24:36,225
- Dacă gazda noastră
a apărut acum?

391
00:24:36,566 --> 00:24:38,356
Ce ar crede?

392
00:24:38,694 --> 00:24:39,744
- Nu spune asta!

393
00:24:48,203 --> 00:24:49,373
- Stii ceva?

394
00:24:49,705 --> 00:24:51,455
Mă bucur că s-au întâmplat toate acestea.

395
00:24:51,790 --> 00:24:53,500
O săptămână întreagă putem fi împreună.

396
00:24:53,834 --> 00:24:55,464
Mi-aș dori doar să putem
pleci undeva.

397
00:24:55,794 --> 00:24:57,464
- Dacă vrei, asta
pot fi aranjate.

398
00:24:57,796 --> 00:24:59,006
- Nu, lmre.

399
00:24:59,339 --> 00:25:02,509
Când ne întoarcem la bistriț,
trebuie să ne despărțim.

400
00:25:02,843 --> 00:25:04,143
- Nu pentru totdeauna.

401
00:25:05,345 --> 00:25:06,215
- Cine ştie?

402
00:25:07,556 --> 00:25:09,136
Nu are de-a face cu
ce vreau, dragă,

403
00:25:09,474 --> 00:25:11,484
doar că eu
trebuie să plec din nou acasă.

404
00:25:11,810 --> 00:25:14,480
Nu știu ce al meu
tatăl s-a hotărât despre noi,

405
00:25:14,813 --> 00:25:17,523
dar să nu vorbim despre
asta, ma intristeaza atat de mult.

406
00:25:17,858 --> 00:25:19,568
- Ai dreptate.

407
00:25:19,901 --> 00:25:21,651
Dar mai avem un întreg
Săptămâna împreună, dragă.

408
00:25:21,987 --> 00:25:25,867
- Săptămâna aceasta va fi
de neuitat, vă promit.

409
00:25:30,579 --> 00:25:32,709
- Nu, nu cred că noi
ar trebui să facă asta.

410
00:25:33,040 --> 00:25:34,330
Doctorul Marlow s-ar putea să se enerveze.

411
00:25:34,666 --> 00:25:36,876
- E o prostie, asa este
chipeş şi primitor.

412
00:25:37,210 --> 00:25:39,880
Trebuie doar să se ascundă
ceva în casa asta.

413
00:25:40,213 --> 00:25:41,593
- Ce vezi oricum la el?

414
00:25:41,923 --> 00:25:43,633
- Nimic, doar mi se întâmplă
să-l placă, asta-i tot.

415
00:25:43,967 --> 00:25:45,007
- Încă nu cred
ar trebui să facem asta.

416
00:25:45,343 --> 00:25:47,553
Ar fi mai bine dacă noi
a făcut o plimbare prin pădure.

417
00:25:47,888 --> 00:25:48,468
- Nu m-aș gândi la asta.

418
00:25:48,805 --> 00:25:49,505
Trebuie să luăm
profit de absența lui

419
00:25:49,848 --> 00:25:51,428
să cerceteze casa.

420
00:25:51,767 --> 00:25:53,637
Vom lăsa doar lmre și
Marlene singură,

421
00:25:53,977 --> 00:25:56,307
bieții sunt atât de îndrăgostiți.

422
00:26:00,317 --> 00:26:01,477
- Vezi tu, senta,
la fel ca și ceilalți.

423
00:26:01,818 --> 00:26:04,528
Pânze de păianjen și mobilier vechi.

424
00:26:04,863 --> 00:26:06,323
- Acum că am văzut
totul, mai bine mergem,

425
00:26:06,656 --> 00:26:07,616
nu crezi?

426
00:26:07,949 --> 00:26:09,489
- Nu, s-ar putea să ratam
ceva interesant.

427
00:26:09,826 --> 00:26:10,736
- Dar ce avem
deja văzut, senta,

428
00:26:11,078 --> 00:26:13,038
nu este deloc interesant.

429
00:26:13,371 --> 00:26:14,581
- De ce nu mergem
până la pivniță?

430
00:26:14,915 --> 00:26:16,665
Puteți vedea că există
nimic altceva decât gunoi aici sus.

431
00:26:17,000 --> 00:26:18,750
- Vor fi șobolani înăuntru
acolo și alte lucruri rele.

432
00:26:19,086 --> 00:26:20,496
Mi-e frică și mă duc.

433
00:26:20,837 --> 00:26:21,667
- Întotdeauna la fel.

434
00:26:22,005 --> 00:26:24,125
Nu-ți face griji, te vom apăra.

435
00:26:33,100 --> 00:26:34,600
ce ti-am spus,
Sunt sigur că secrete

436
00:26:34,935 --> 00:26:36,095
sunt în spatele acestei uși.

437
00:26:36,436 --> 00:26:37,516
- Nu ar trebui să facem asta, senta.

438
00:26:37,854 --> 00:26:39,064
- Nu deschide ușa aceea!

439
00:26:39,397 --> 00:26:40,687
- Ei bine, dacă sunt secrete
aici, sunt bine păziți.

440
00:26:41,024 --> 00:26:43,074
- Să ne întoarcem sus
chiar acum, mă auzi?

441
00:26:43,401 --> 00:26:45,691
- Da, haide, mai bine mergem.

442
00:26:48,865 --> 00:26:51,025
- Este ultima noastră oportunitate
a fi indiscret.

443
00:26:51,368 --> 00:26:54,248
am gasit in sfarsit
ceva interesant.

444
00:26:56,248 --> 00:26:58,628
Haide, Elke, vino
și aruncați o privire.

445
00:26:58,959 --> 00:27:00,539
O să fii
foarte, foarte surprins.

446
00:27:00,877 --> 00:27:02,207
- Ce este?

447
00:27:02,546 --> 00:27:04,166
- Vei fi surprins.

448
00:27:04,506 --> 00:27:07,426
- Este magnific,
este o bibliotecă.

449
00:27:07,759 --> 00:27:09,179
- Cărți medicale vechi.

450
00:27:09,511 --> 00:27:12,431
Nu e nimic
interesant aici.

451
00:27:12,764 --> 00:27:14,854
- Memoriile lui
profesorul Van Helsing.

452
00:27:15,183 --> 00:27:16,183
Știi, arată
cum a fost cineva

453
00:27:16,518 --> 00:27:17,018
citindu-l in ultima vreme.

454
00:27:17,352 --> 00:27:18,602
Are semnul locului.

455
00:27:18,937 --> 00:27:20,147
- Lasă-mă să văd pe senta.

456
00:27:20,480 --> 00:27:23,190
„Acum sunt sigur că
Dracula s-a întors.

457
00:27:23,525 --> 00:27:25,525
„Nu am fost capabili să distrugem
Dracula în pasul Borgo,

458
00:27:25,861 --> 00:27:29,611
„și puterea lui teribilă are
s-a manifestat din nou”.

459
00:27:31,116 --> 00:27:32,026
- Ce s-a întâmplat?

460
00:27:32,367 --> 00:27:33,657
- Îmi pare rău, dar nu pot
continua sa citesti asta.

461
00:27:33,994 --> 00:27:35,664
- Hai, prostule, nu
crede in prostiile astea.

462
00:27:35,996 --> 00:27:37,116
o voi citi.

463
00:27:37,455 --> 00:27:40,205
„Pentru că Dracula este nemuritor,
este o fiară sadică

464
00:27:40,542 --> 00:27:42,882
„și mai mult, un diavol
care urmează bărbații oriunde

465
00:27:43,211 --> 00:27:45,461
„El poate merge, este posibil
ca noi să distrugem

466
00:27:45,797 --> 00:27:46,877
„existența lui carnală.

467
00:27:47,215 --> 00:27:49,125
„Perversitatea diavolească
care există în Dracula

468
00:27:49,467 --> 00:27:51,297
„se va reîncarna.

469
00:27:51,636 --> 00:27:54,556
„Încă o dată, teroarea și
moarte pentru noi toți,

470
00:27:54,890 --> 00:27:56,390
„și pentru întreaga umanitate”.

471
00:27:56,725 --> 00:27:57,635
- Care-i problema?

472
00:27:57,976 --> 00:27:59,556
- Nimic, merg mai departe?

473
00:27:59,895 --> 00:28:01,225
- Lasă, devin nervos.

474
00:28:01,563 --> 00:28:02,613
- Haide, senta.

475
00:28:05,400 --> 00:28:06,940
- „Mi-e și teamă că
cruda lui fiică radna

476
00:28:07,277 --> 00:28:09,527
„se va întoarce în același mod.

477
00:28:09,863 --> 00:28:11,993
„M tremur doar gândindu-mă
despre noua ei reîncarnare.

478
00:28:12,324 --> 00:28:13,414
„Noua ei apariție.

479
00:28:13,742 --> 00:28:15,792
„Cum am putea-o recunoaște?

480
00:28:16,119 --> 00:28:18,289
„Cum am putea distruge
ea încă o dată?

481
00:28:18,622 --> 00:28:21,332
„Din cenușa ei se va naște
un nou Dracula, prin urmare,

482
00:28:21,666 --> 00:28:23,206
„fiecare generație
va cunoaste un Dracula

483
00:28:23,543 --> 00:28:25,463
„într-un mod complet nou
formă, de o mie de ori

484
00:28:25,795 --> 00:28:27,585
„mai pervers decât
cel cu care ne-am luptat.

485
00:28:27,923 --> 00:28:30,433
„Și ori de câte ori sângele omului
este desenat de fratele lui,

486
00:28:30,759 --> 00:28:34,719
„Dracula se va întoarce să pedepsească
această groază cu groază.”

487
00:28:40,143 --> 00:28:42,813
Ale elke-ului acelui pisici
frică să doarmă singur.

488
00:28:43,146 --> 00:28:45,816
Deci, e rândul meu în seara asta
pe acea saltea veche murdară.

489
00:28:46,149 --> 00:28:47,529
- Nu ar trebui să simţi
asa, senta,

490
00:28:47,859 --> 00:28:49,149
e îngrozitor de speriată.

491
00:28:49,486 --> 00:28:51,776
- Ne vedem dimineața.

492
00:28:52,113 --> 00:28:52,783
- Ascultă, senta.

493
00:28:53,114 --> 00:28:53,614
<i>'</i> Da?

494
00:28:54,616 --> 00:28:56,446
- Dr Marlow nu s-a întors.

495
00:28:56,785 --> 00:28:59,195
Nu cred că vânează
la orele astea, nu?

496
00:28:59,537 --> 00:29:00,787
- Va fi aici în curând.

497
00:29:01,122 --> 00:29:02,292
Nu ar trebui să ne facem griji
despre doctor.

498
00:29:02,624 --> 00:29:03,884
Nu s-a întâmplat nimic, nu-ți face griji.

499
00:29:04,209 --> 00:29:05,629
Ne vedem dimineața.

500
00:29:05,961 --> 00:29:06,801
- Dimineata.

501
00:29:16,763 --> 00:29:18,773
„Dracula este nemuritor.

502
00:29:19,099 --> 00:29:22,729
„El este prințul
cea mai întunecată necunoscută.

503
00:29:23,061 --> 00:29:26,521
„Putem doar să distrugem
existența lui carnală.

504
00:29:26,856 --> 00:29:29,896
„Din când în când, va face
se intoarce din cenusa lui

505
00:29:30,235 --> 00:29:34,195
„și fiecare nouă viață va depăși
îngrozit pe cel de dinainte.

506
00:29:35,991 --> 00:29:37,871
„Ușoară speranță
îmi luminează inima,

507
00:29:38,201 --> 00:29:40,491
„că prințul de
întunericul nu va dobândi

508
00:29:40,829 --> 00:29:43,669
„adevăratul potențial al
puterea lui vrăjitoare,

509
00:29:43,999 --> 00:29:47,459
„până când întâlnește un adevărat
fecioară care se va îndrăgosti

510
00:29:47,794 --> 00:29:50,554
„cu un vampir
într-un mod natural.

511
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
„Dăruindu-se
el fără a fi nevoie

512
00:29:53,133 --> 00:29:54,973
„a puterii sale diabolice.

513
00:29:56,261 --> 00:29:58,851
„Sângele acestui tânăr
fecioara se va restaura

514
00:29:59,180 --> 00:30:02,600
„Superioritatea rea a lui Dracula,
și suflarea lui de viață

515
00:30:02,934 --> 00:30:06,064
„va reînvia încă o dată
fiica lui radna.

516
00:30:07,564 --> 00:30:09,944
„Cea mai sinceră dorință a mea este
că această tânără fecioară

517
00:30:10,275 --> 00:30:11,435
„niciodată să nu te naști”.

518
00:33:53,748 --> 00:33:54,578
- Bună seara, Karen.

519
00:33:54,916 --> 00:33:55,456
- Doctore!

520
00:33:57,085 --> 00:33:58,035
- E ceva în neregulă?

521
00:33:58,378 --> 00:33:59,378
- Nu mă așteptam să te găsesc.

522
00:33:59,712 --> 00:34:00,802
Când te-ai întors?

523
00:34:01,130 --> 00:34:02,130
- Cu doar câteva clipe în urmă.

524
00:34:02,465 --> 00:34:03,465
Pot să fac ceva pentru tine?

525
00:34:03,800 --> 00:34:04,840
- Oh, nu vă faceți griji, doctore.

526
00:34:05,176 --> 00:34:06,926
Doar că nu pot să dorm.

527
00:34:07,262 --> 00:34:08,812
Cum a fost la vânătoarea ta azi?

528
00:34:09,138 --> 00:34:10,468
- Nu atât de bine.

529
00:34:10,807 --> 00:34:11,927
Dacă nu poți dormi, poate
putem face o plimbare

530
00:34:12,267 --> 00:34:13,887
in gradina?

531
00:34:14,227 --> 00:34:17,607
Este frumos
noapte și lună plină.

532
00:34:17,939 --> 00:34:18,979
- Mergi în lumina lunii?

533
00:34:19,315 --> 00:34:21,975
Nu crezi
e prea romantic?

534
00:34:22,318 --> 00:34:23,898
M-ai convins.

535
00:34:39,085 --> 00:34:41,745
E păcat că așa
o grădină frumoasă

536
00:34:42,088 --> 00:34:43,088
este atât de neglijat.

537
00:34:43,423 --> 00:34:46,683
E atât de ciudat să găsești asta
casă în mijlocul nicăieri.

538
00:34:47,010 --> 00:34:48,970
- Fostul proprietar a fost
o persoană extraordinară.

539
00:34:49,304 --> 00:34:50,604
Era un adevărat iubitor de artă.

540
00:34:50,930 --> 00:34:52,310
A adus arabă
artizani din Turcia,

541
00:34:52,640 --> 00:34:54,350
doar pentru a decora grădina.

542
00:34:54,684 --> 00:34:56,274
- E adevărat ce?
spun ei despre el?

543
00:34:56,603 --> 00:34:57,693
- La ce te referi?

544
00:34:58,021 --> 00:34:59,311
- Pasiunea lui pentru sânge.

545
00:34:59,647 --> 00:35:03,437
Imre ne-a spus câteva lucruri
despre personalitatea ciudată

546
00:35:03,776 --> 00:35:05,066
a contelui Dracula.

547
00:35:06,404 --> 00:35:09,204
Unii oameni susțin că
contele Dracula și dr kargos

548
00:35:09,532 --> 00:35:11,242
erau una în aceeași persoană.

549
00:35:11,576 --> 00:35:13,116
- Chiar nu stiu
ce sa-ti spun.

550
00:35:13,453 --> 00:35:15,003
Dar nu trebuie să pui prea mult
în ceea ce spun fermierii.

551
00:35:15,330 --> 00:35:17,120
Această regiune este bogată în legende.

552
00:35:17,457 --> 00:35:18,827
Chiar dacă dr kargos
nu a depășit limitele

553
00:35:19,167 --> 00:35:20,957
cu experimentele sale,
Sunt sigur că ignoranța

554
00:35:21,294 --> 00:35:22,964
iar superstiția a făcut restul.

555
00:35:23,296 --> 00:35:25,626
- Atunci nu o faci
crezi in vampiri?

556
00:35:25,965 --> 00:35:27,005
- Nu am spus asta.

557
00:35:27,342 --> 00:35:29,302
Sunt multe întrebări pentru
la care știința nu are răspunsuri.

558
00:35:29,636 --> 00:35:31,296
Viața și moartea sunt două dintre ele.

559
00:35:31,638 --> 00:35:34,558
- Dar cum este un om de știință?
are o opinie formulata?

560
00:35:34,891 --> 00:35:37,141
- Nu, adevăratul om de știință
rareori confirmă ceva.

561
00:35:37,477 --> 00:35:40,187
aș spune că el
se îndoiește de tot.

562
00:35:41,522 --> 00:35:43,942
- Dar dr Marlow, nu?
crezi că mitul ar putea fi adevărat?

563
00:35:44,275 --> 00:35:45,275
- De ce nu?

564
00:35:45,610 --> 00:35:47,490
Majoritatea miturilor
au o origine autentică.

565
00:35:47,820 --> 00:35:49,240
Căutarea nemuririi
este unul dintre cei mari

566
00:35:49,572 --> 00:35:51,032
dorințe ale omenirii.

567
00:35:52,367 --> 00:35:54,367
- Dacă legenda lui
Dracula este adevărat,

568
00:35:54,702 --> 00:35:57,042
pretul de platit
este îngrozitor de înalt.

569
00:35:57,372 --> 00:35:58,752
Este pur și simplu groaznic.

570
00:35:59,082 --> 00:36:00,752
- Ai dreptate.

571
00:36:01,084 --> 00:36:03,754
Costul este groază și
singurătate eternă.

572
00:36:04,087 --> 00:36:05,627
- Nu vreau să amestec
în viața ta privată,

573
00:36:05,963 --> 00:36:07,053
dar nu pot începe să înțeleg

574
00:36:07,382 --> 00:36:09,882
ce te obligă să locuiești aici.

575
00:36:10,218 --> 00:36:12,218
- Pur și simplu că sunt bărbat
căreia îi place țara.

576
00:36:12,553 --> 00:36:14,303
Îndrăgostită de pace și liniște.

577
00:36:14,639 --> 00:36:15,889
- Te-ai gândit vreodată
de pornire a

578
00:36:16,224 --> 00:36:16,604
din nou sanatoriu,

579
00:36:16,933 --> 00:36:18,233
dr Marlow?

580
00:36:18,559 --> 00:36:19,309
- A fost intenția mea la început,

581
00:36:19,644 --> 00:36:21,524
dar mi-e teamă
nu va fi atât de ușor.

582
00:36:21,854 --> 00:36:24,444
Adevărul este că nu am fost
îngrijorându-te prea mult pentru asta.

583
00:36:24,774 --> 00:36:25,904
- Nu vreau să te jignesc,

584
00:36:26,234 --> 00:36:28,614
dar se pare că
te comporti ciudat,

585
00:36:28,945 --> 00:36:31,815
ca povestile de
predecesorul tău.

586
00:36:33,324 --> 00:36:34,534
Ne vei părăsi
iar maine?

587
00:36:34,867 --> 00:36:35,777
- Mi-e teamă că da.

588
00:36:36,119 --> 00:36:37,409
Capcanele mele cer
atentie constanta.

589
00:36:37,745 --> 00:36:38,245
Trebuie să le verific zilnic.

590
00:36:38,579 --> 00:36:39,789
-Vânezi mult?

591
00:36:40,123 --> 00:36:41,623
- Nu, nu prea mult.

592
00:36:41,958 --> 00:36:43,578
Ai observat
plantelor din această regiune

593
00:36:43,918 --> 00:36:45,288
este oarecum rar?

594
00:36:45,628 --> 00:36:48,918
Unele plante sunt otrăvitoare,
dar unele sunt și medicinale.

595
00:36:49,257 --> 00:36:50,677
Le adun des.

596
00:36:52,051 --> 00:36:54,221
- Te-ai gândit vreodată
de a face o potiune de dragoste?

597
00:36:54,554 --> 00:36:58,644
- Adevărul, Karen, este că
Nu am fost niciodată îndrăgostit.

598
00:36:58,975 --> 00:37:02,095
- Îmi pare rău, am fost
foarte indiscret.

599
00:37:02,437 --> 00:37:04,187
Am glumit doar cu tine.

600
00:37:04,522 --> 00:37:06,652
Nu e ciudat ce spui.

601
00:37:06,983 --> 00:37:10,363
Viața ta este atât de singură și separată
din restul lumii.

602
00:37:10,695 --> 00:37:12,525
- Asta ar putea fi
motiv pentru care sosirea ta

603
00:37:12,864 --> 00:37:14,494
m-a făcut foarte fericit.

604
00:37:16,367 --> 00:37:17,787
- Dacă nu te superi,
Aș vrea să intru înăuntru.

605
00:37:18,119 --> 00:37:19,289
Am un fior brusc.

606
00:37:19,620 --> 00:37:21,250
- Dar desigur, Karen.

607
00:37:38,931 --> 00:37:41,221
- Grădina asta
este atât de frumos.

608
00:37:41,559 --> 00:37:42,389
- Da.

609
00:37:44,020 --> 00:37:45,690
- Și la lumina lunii
pare atat de romantic.

610
00:37:46,022 --> 00:37:49,902
- Fostul proprietar
avea o mare afecțiune pentru el.

611
00:37:50,234 --> 00:37:51,534
- Ei bine, acum pare ca
deși ai preluat

612
00:37:51,861 --> 00:37:53,361
studiul vampirilor
în seriozitate.

613
00:37:53,696 --> 00:37:54,946
- Asta este foarte
lectură interesantă.

614
00:37:55,281 --> 00:37:56,031
- Serios?

615
00:37:56,365 --> 00:37:56,945
- Acea carte mă face nervos.

616
00:37:57,283 --> 00:37:58,533
Te rog, hai să facem o plimbare.

617
00:37:58,868 --> 00:38:00,868
- Apropo,
unde sunt lmre și Marlene?

618
00:38:01,204 --> 00:38:02,374
- Nu sunt în dormitorul lor.

619
00:38:02,705 --> 00:38:03,245
- Dar asta e ciudat.

620
00:38:03,581 --> 00:38:04,331
- Nu e ciudat.

621
00:38:04,665 --> 00:38:05,745
Probabil că ies la plimbare.

622
00:38:06,083 --> 00:38:07,503
este logic,
amândoi sunt îndrăgostiți.

623
00:38:07,835 --> 00:38:08,415
- Nu cred
o să vedem

624
00:38:08,753 --> 00:38:10,003
doctorul de azi.

625
00:38:10,338 --> 00:38:12,168
- Își verifică capcanele,
asa cum face in fiecare zi.

626
00:38:12,507 --> 00:38:15,587
- Dacă mă văd la doctor în seara asta,
o va uita.

627
00:38:15,927 --> 00:38:17,177
- A uitat ce?

628
00:38:17,512 --> 00:38:18,552
- Vânătoarea lui și a lui
capcane, ce crezi?

629
00:38:18,888 --> 00:38:21,308
- Îmi poți spune ce
vezi la dr Marlow?

630
00:38:21,641 --> 00:38:23,601
- Aerul lui de
misterul mă atrage.

631
00:38:23,935 --> 00:38:25,185
- Ei bine, nu eu.

632
00:38:25,520 --> 00:38:27,020
Hai, mai bine încercăm
pentru a găsi lmre și Marlene,

633
00:38:27,355 --> 00:38:29,855
și misteriosul tău doctor Marlow.

634
00:38:30,191 --> 00:38:32,441
- Din când în când, tu
Ai o idee genială, draga mea.

635
00:38:32,777 --> 00:38:33,567
Mergem?

636
00:38:33,903 --> 00:38:34,573
- Să mergem.

637
00:38:53,464 --> 00:38:55,344
- Am crezut că mergem
sa ai o zi minunata,

638
00:38:55,675 --> 00:38:57,925
dar lmre şi Marlene
ne-au stricat-o.

639
00:38:58,261 --> 00:38:59,431
- E ca pământul
tocmai le-a înghițit.

640
00:38:59,762 --> 00:39:00,802
Căutând toată ziua și nimic.

641
00:39:01,138 --> 00:39:03,218
- Mi-e frică de ceva
li s-a întâmplat.

642
00:39:03,558 --> 00:39:04,808
Cred că ar trebui să ne întoarcem.

643
00:39:05,142 --> 00:39:06,732
După ce le-am căutat toată ziua,
s-ar putea să ne aștepte

644
00:39:07,061 --> 00:39:08,311
la sanatoriu.

645
00:39:08,646 --> 00:39:10,516
- S-ar putea să ai dreptate, în plus,
se face îngrozitor de târziu.

646
00:39:10,857 --> 00:39:12,067
- Hei, ascultă, de ce nu
luăm o scurtătură

647
00:39:12,400 --> 00:39:13,530
prin pădure?

648
00:39:30,126 --> 00:39:32,376
- Senta, ce se întâmplă?

649
00:39:32,712 --> 00:39:34,172
- Oh, nu mă pot mișca!

650
00:39:34,505 --> 00:39:35,955
Este piciorul meu, mă doare atât de mult.

651
00:39:36,299 --> 00:39:36,879
- Este o capcană.

652
00:39:37,216 --> 00:39:38,926
Trebuie să fie unul dintre ai lui Wendell.

653
00:39:39,260 --> 00:39:40,090
- Stai nemiscat.

654
00:39:40,428 --> 00:39:42,218
Încerc să-l deschid.

655
00:39:42,555 --> 00:39:43,005
- Ridică piciorul.

656
00:39:43,347 --> 00:39:44,507
- S-a terminat, atentie.

657
00:39:44,849 --> 00:39:45,849
- Te doare?

658
00:39:46,183 --> 00:39:48,353
- Un pic, dar
cred că pot merge.

659
00:39:48,686 --> 00:39:50,846
- Să ne întoarcem la
drum, e mult mai sigur acolo.

660
00:39:51,188 --> 00:39:52,228
- Ai dreptate.

661
00:40:09,624 --> 00:40:10,634
- Am fost îngrijorat.

662
00:40:10,958 --> 00:40:12,458
cautam
voi fetelor de pretutindeni.

663
00:40:12,793 --> 00:40:15,303
- Senta și-a prins piciorul
una dintre capcanele tale, dr Marlow.

664
00:40:15,630 --> 00:40:17,130
- Îmi pare rău.

665
00:40:17,465 --> 00:40:19,425
E vina mea,
și îmi pare îngrozitor de rău.

666
00:40:19,759 --> 00:40:20,509
Te rog să mă ierţi.

667
00:40:20,843 --> 00:40:21,893
Doare?

668
00:40:22,219 --> 00:40:23,139
- Un pic.

669
00:40:23,471 --> 00:40:24,561
- Vino înăuntru și
O să am grijă de asta.

670
00:40:24,889 --> 00:40:26,849
- Ai văzut-o pe lmre
și Marlene, dr Marlow?

671
00:40:27,183 --> 00:40:28,733
- Nu, nu am
le-am văzut toată ziua.

672
00:40:29,060 --> 00:40:30,310
Dar nu au fost cu tine?

673
00:40:30,645 --> 00:40:32,515
- Trebuie să fi plecat
prea departe, și acum

674
00:40:32,855 --> 00:40:35,185
probabil că sunt
pierdut în pădure.

675
00:40:35,524 --> 00:40:36,904
- S-ar putea să fie.

676
00:40:37,234 --> 00:40:39,534
Ne vom face griji pentru ei mai târziu,
poate vor găsi o cale de întoarcere.

677
00:40:39,862 --> 00:40:40,992
Hai, hai să intrăm.

678
00:41:13,646 --> 00:41:15,556
Dacă nu te superi, ai vrea
Termină de curățat piciorul, Karen?

679
00:41:15,898 --> 00:41:17,688
Mă duc după niște dezinfectant.

680
00:41:18,025 --> 00:41:20,735
- Sărmanul Wendell, al tău
accidentul l-a afectat atât de mult.

681
00:41:21,070 --> 00:41:22,490
Trebuie să fie un om foarte sensibil.

682
00:41:22,822 --> 00:41:23,992
- Nu cred
asta e logic.

683
00:41:24,323 --> 00:41:25,373
Asta e profesia lui.

684
00:41:25,700 --> 00:41:29,580
- S-ar putea să vă liniștiți
reveni in orice moment.

685
00:41:40,131 --> 00:41:42,681
- Mă tem că este
mergând să înțepe.

686
00:41:45,219 --> 00:41:46,599
- Da, ustură.

687
00:41:49,140 --> 00:41:51,640
- Habar nu ai cât de rău
sunt pentru ce s-a intamplat.

688
00:41:51,976 --> 00:41:52,846
- Nu-ţi face griji pentru mine.

689
00:41:53,185 --> 00:41:54,265
- E grav?

690
00:41:54,603 --> 00:41:55,943
- Mâine va fi bine.

691
00:41:56,272 --> 00:41:58,152
S-ar putea să fie glezna
umflat oarecum.

692
00:41:58,482 --> 00:41:59,822
Ceea ce ai nevoie acum este odihna.

693
00:42:00,151 --> 00:42:01,611
- Nu va fi ușor
dormind pe acea saltea.

694
00:42:01,944 --> 00:42:03,824
Nu puteam dormi
cu ochiul aseară.

695
00:42:04,155 --> 00:42:05,525
- Nu-ți face griji, senta,
poți avea camera mea.

696
00:42:05,865 --> 00:42:06,655
Mă voi culca cu elke.

697
00:42:06,991 --> 00:42:08,701
- Oh, ești un înger.

698
00:42:09,785 --> 00:42:11,325
- Acum trebuie
mergi la culcare si odihneste-te.

699
00:42:11,662 --> 00:42:12,502
- Dar nu trebuie să facem asta!

700
00:42:12,830 --> 00:42:14,410
Trebuie să așteptăm
lmre și Marlene.

701
00:42:14,749 --> 00:42:16,629
- Nu-ți face griji,
Îi voi aștepta.

702
00:42:16,959 --> 00:42:17,539
- Dar d--

703
00:42:17,877 --> 00:42:20,087
- Nu-ți face griji, vor fi aici.

704
00:42:20,421 --> 00:42:21,421
Du-te acum la culcare.

705
00:42:21,756 --> 00:42:23,086
- Mulţumesc pentru reparare
piciorul meu, Wendell.

706
00:42:23,424 --> 00:42:24,554
Ne vedem dimineața.

707
00:42:24,884 --> 00:42:25,684
- A fost vina mea.

708
00:42:26,010 --> 00:42:27,590
Ne vedem dimineața.

709
00:42:27,928 --> 00:42:29,638
- Noapte bună, Wendell.

710
00:42:32,850 --> 00:42:34,600
- Elke.

711
00:42:35,978 --> 00:42:36,648
Elke.

712
00:44:29,091 --> 00:44:29,761
- Wendell.

713
00:44:38,851 --> 00:44:39,981
- Ceva în neregulă?

714
00:44:59,330 --> 00:45:01,580
- Prințul de
întunericul nu va dobândi

715
00:45:01,916 --> 00:45:05,956
adevăratul potenţial al
puterea lui vrăjitoare,

716
00:45:06,295 --> 00:45:08,705
până când întâlnește
o virgină adevărată

717
00:45:09,048 --> 00:45:13,008
de care se va îndrăgosti
vampirul într-un mod natural.

718
00:45:15,471 --> 00:45:17,641
Dându-se
el fără a fi nevoie

719
00:45:17,973 --> 00:45:19,853
a puterilor sale diabolice.

720
00:46:50,691 --> 00:46:52,231
- Wendell, spune-mi ce e în neregulă.

721
00:46:52,568 --> 00:46:55,028
Presupun că știu ce e în neregulă.

722
00:46:55,362 --> 00:46:56,822
Te-am păcălit, nu?

723
00:46:58,449 --> 00:47:01,029
Este atât de important?
pentru tine, dragă?

724
00:47:01,368 --> 00:47:04,328
Că am fost cu alți bărbați?

725
00:47:04,663 --> 00:47:06,623
- Nu ar fi trebuit să facem asta.

726
00:47:06,957 --> 00:47:11,377
Dragostea este, iubirea este mult
mai mult, oricum pentru mine.

727
00:47:12,421 --> 00:47:13,671
- Ești îndrăgostit de?
altcineva, draga mea?

728
00:47:14,006 --> 00:47:15,336
- Nu, nu este asta.

729
00:47:17,343 --> 00:47:18,803
- Da, și tu ești.

730
00:47:19,136 --> 00:47:22,716
Te implor, te rog, nu
lasa-ma asa.

731
00:47:23,682 --> 00:47:24,352
Vino aici.

732
00:47:26,143 --> 00:47:27,353
Vezi!

733
00:47:27,686 --> 00:47:31,606
Chiar în acest moment
te gandesti la ea!

734
00:47:56,465 --> 00:47:57,125
Wendell.

735
00:48:05,307 --> 00:48:07,267
Wendell, te rog nu pleca.

736
00:49:10,080 --> 00:49:10,910
- A fost lmre.

737
00:49:11,248 --> 00:49:12,918
Monstrul acela era lmre.

738
00:49:13,250 --> 00:49:16,500
- E mort, draga mea, tu
nu ai de ce să-ți faci griji.

739
00:49:16,837 --> 00:49:18,877
- Și poveștile alea
despre vampiri sunt adevărate.

740
00:49:19,214 --> 00:49:21,634
Cineva trebuia să convertească lmre
în acel monstru îngrozitor.

741
00:49:21,967 --> 00:49:23,677
Dacă ar fi fost un vampir, poate
s-a întâmplat același lucru

742
00:49:24,011 --> 00:49:26,641
lui senta, Marlene și elke.

743
00:49:26,972 --> 00:49:29,222
- Nu te entuziasma,
te rog, Karen.

744
00:49:29,558 --> 00:49:30,768
- Trebuie să le găsim.

745
00:49:31,101 --> 00:49:33,601
Trebuie să le găsim imediat.

746
00:49:33,937 --> 00:49:35,937
- Le voi găsi imediat.

747
00:49:58,837 --> 00:50:00,837
<i>- Hum], �ww-</i>

748
00:50:05,052 --> 00:50:06,142
ei nu sunt aici.

749
00:50:06,470 --> 00:50:07,970
Imre sau acel alt monstru
trebuie să-i fi ucis.

750
00:50:08,305 --> 00:50:10,305
Trebuie să fie un alt vampir.

751
00:50:10,641 --> 00:50:12,641
- Poate se ascund
într-o altă cameră.

752
00:50:12,976 --> 00:50:14,056
Trebuie să căutăm în continuare.

753
00:50:14,394 --> 00:50:14,984
- Este inutil.

754
00:50:15,312 --> 00:50:17,272
Sunt sigur că toți au murit.

755
00:50:17,606 --> 00:50:19,356
Cum e posibil să fi făcut
trăit în acest loc

756
00:50:19,691 --> 00:50:21,111
de atâta timp?

757
00:50:21,443 --> 00:50:24,703
- Nu am bănuit niciodată
ceva de genul acesta.

758
00:50:25,030 --> 00:50:26,360
Trebuie să plecăm de aici
cât mai curând posibil.

759
00:50:26,698 --> 00:50:28,988
- Nu pot face asta
până îmi găsesc prietenii.

760
00:50:29,326 --> 00:50:31,036
Wendell, asta e oribil.

761
00:51:41,857 --> 00:51:43,977
El este același, Wendell,
pe care l-am văzut în afara dormitorului meu!

762
00:51:44,318 --> 00:51:46,238
E un vampir, știu!

763
00:51:49,406 --> 00:51:50,196
Wendell!

764
00:51:54,119 --> 00:51:54,789
Wendell!

765
00:52:53,470 --> 00:52:54,640
- Kargos!

766
00:53:32,801 --> 00:53:34,591
Nu, Karen, te rog nu muri.

767
00:53:34,928 --> 00:53:35,888
Ce se va întâmpla cu mine?

768
00:53:36,221 --> 00:53:37,971
Am nevoie de tine, Karen.

769
00:53:38,306 --> 00:53:38,846
Karen.

770
00:54:03,457 --> 00:54:05,127
Uite, ia asta, va fi
te fac sa te simti mai bine.

771
00:54:05,459 --> 00:54:06,329
Și nu-ți mai face griji.

772
00:54:06,668 --> 00:54:08,288
Nimeni nu ne va face rău acum.

773
00:54:08,628 --> 00:54:11,208
- Prietenii mei, unde sunt?

774
00:54:11,548 --> 00:54:15,718
- Îmi pare rău, Karen, ei
a dispărut în aer subțire.

775
00:54:16,052 --> 00:54:17,642
Poate în bine.

776
00:54:17,971 --> 00:54:19,141
- Trebuie să plecăm de aici
de îndată ce putem.

777
00:54:19,473 --> 00:54:21,313
Te rog, trebuie să mergem.

778
00:54:21,641 --> 00:54:22,771
- Nu, calmează-te acum.

779
00:54:23,101 --> 00:54:24,271
Nu ai de ce să-ți fie frică.

780
00:54:24,603 --> 00:54:26,023
Nu voi face niciodată
lasa-ti de partea ta.

781
00:54:26,354 --> 00:54:29,484
Vei fi bine în curând, atunci
ne putem gândi să plecăm.

782
00:54:29,816 --> 00:54:32,356
- Wendell, nu ştiu
ce s-ar fi întâmplat

783
00:54:32,694 --> 00:54:35,534
pentru mine acestea din urmă
zile fără tine.

784
00:54:35,864 --> 00:54:38,534
Au fost cele mai multe
zile groaznice și cele mai fericite

785
00:54:38,867 --> 00:54:39,737
din viata mea.

786
00:54:40,076 --> 00:54:42,076
- Am ceva să-ți spun.

787
00:54:42,412 --> 00:54:43,082
Karen, eu...

788
00:54:44,247 --> 00:54:47,037
- Nu ai
a spune orice.

789
00:54:47,375 --> 00:54:49,705
De fapt, sunt mult mai multe
descriptiv decât cuvintele.

790
00:54:50,045 --> 00:54:51,375
Știu că mă iubești, Wendell.

791
00:54:51,713 --> 00:54:55,723
Știu din cauza tuturor
lucruri pe care le-ai făcut pentru mine.

792
00:54:56,051 --> 00:54:57,891
- Nu trebuie să fii
Îmi sunt recunoscătoare pentru asta, Karen.

793
00:54:58,220 --> 00:55:00,470
- Nu e recunoştinţă.

794
00:55:00,806 --> 00:55:02,886
Este ceva mult
mai mult decât atât.

795
00:55:03,225 --> 00:55:03,765
Mult mai mult.

796
00:55:04,768 --> 00:55:05,558
Te iubesc.

797
00:55:07,437 --> 00:55:10,307
- Sunt cel mai fericit
om în lume.

798
00:55:17,989 --> 00:55:19,449
Sunt foarte multumit.

799
00:55:19,783 --> 00:55:20,993
Ești complet bine acum.

800
00:55:21,326 --> 00:55:22,576
Putem pleca mâine.

801
00:55:22,911 --> 00:55:23,951
- Da, dragă.

802
00:55:24,287 --> 00:55:24,997
Dar există unul
lucru care mă ține

803
00:55:25,330 --> 00:55:27,120
de a fi complet fericit.

804
00:55:27,457 --> 00:55:30,537
Îmi este imposibil
uita de prietenii mei.

805
00:55:30,877 --> 00:55:32,207
Am mers la școală
împreună, eram prieteni

806
00:55:32,546 --> 00:55:33,626
de ani de zile, Wendell.

807
00:55:33,964 --> 00:55:36,304
Nu mă pot obișnui cu
ideea că le-am pierdut.

808
00:55:36,633 --> 00:55:37,843
- Am înțeles, Karen.

809
00:55:38,176 --> 00:55:40,136
Este groaznic să
pierde pe cei dragi.

810
00:55:40,470 --> 00:55:42,430
Nu știu, dar poate
sunt încă în viață.

811
00:55:42,764 --> 00:55:44,474
Poate au scăpat.

812
00:55:44,808 --> 00:55:46,518
Dar orice s-ar fi întâmplat cu ei,

813
00:55:46,852 --> 00:55:48,692
nu sunt în sanatoriu.

814
00:55:49,020 --> 00:55:50,060
- Ai dreptate ca întotdeauna.

815
00:55:50,397 --> 00:55:52,227
Poate într-o zi vom ști
ce s-a întâmplat cu ei.

816
00:55:52,566 --> 00:55:55,316
Dacă vrei, noi
pleacă de aici mâine.

817
00:56:00,949 --> 00:56:02,369
- Bea acest medicament.

818
00:56:02,701 --> 00:56:05,621
Un somn bun este ceea ce
ai nevoie de mult somn.

819
00:56:05,954 --> 00:56:09,214
- Dar, dragă, eu
nu vreau sa dorm.

820
00:56:34,190 --> 00:56:34,860
Wendell?

821
00:56:37,944 --> 00:56:39,994
Wendell, unde ești?

822
00:56:40,322 --> 00:56:41,532
Wendell, unde ești?!

823
00:56:41,865 --> 00:56:42,405
Wendell?

824
00:56:48,788 --> 00:56:49,458
- Karen.

825
00:56:57,839 --> 00:56:58,509
Karen.

826
00:57:06,222 --> 00:57:06,892
Karen.

827
00:57:16,274 --> 00:57:16,944
Karen.

828
00:57:25,492 --> 00:57:26,162
Karen.

829
00:57:33,708 --> 00:57:34,628
Karen.

830
00:57:44,511 --> 00:57:45,181
Karen.

831
00:58:12,288 --> 00:58:12,958
Karen.

832
00:58:33,643 --> 00:58:36,313
- Ai aparținut cândva lui Dracula.

833
00:58:36,646 --> 00:58:39,896
Și acum te-ai întors la
partea lui pentru ceremonie

834
00:58:40,233 --> 00:58:43,613
care semnifică pe
renașterea originii sale.

835
00:58:44,946 --> 00:58:48,616
Sângele tău, care până la
acum a fost interzis,

836
00:58:48,950 --> 00:58:50,530
va fi hrana lui.

837
00:58:50,869 --> 00:58:53,409
În acest fel, vei
fii uniți pentru totdeauna

838
00:58:53,747 --> 00:58:55,917
cu prințul întunericului.

839
00:59:00,086 --> 00:59:02,456
Fiica mea radna
trebuie să revină la viață.

840
00:59:02,797 --> 00:59:04,337
În noaptea de
următoarea lună plină,

841
00:59:04,674 --> 00:59:06,554
contesa Dracula
se va ridica din nou.

842
00:59:06,885 --> 00:59:09,965
Încă o dată, vom fi
infinit atotputernic.

843
00:59:10,305 --> 00:59:13,345
Încă o dată, lumea o va face
cunoaște imperiul întunericului.

844
00:59:13,683 --> 00:59:16,103
Și acum,
ceremonia trebuie să înceapă.

845
00:59:25,820 --> 00:59:29,660
Pe măsură ce sângele tău curge fără durere,
te unește cu Dracula.

846
00:59:31,576 --> 00:59:33,616
Rămâi fără teamă.

847
00:59:33,953 --> 00:59:37,923
Viața ta nu este în pericol,
deoarece puterea necunoscutului

848
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
trece dincolo de moarte.

849
00:59:47,133 --> 00:59:50,643
Și acum, vei rămâne
un prizonier al lui Dracula,

850
00:59:50,970 --> 00:59:54,560
până la ceremonia finală
a fost efectuat.

851
01:02:05,939 --> 01:02:08,729
- Domnule, o, domnule,
va rog ajutati-ma, domnule.

852
01:02:11,319 --> 01:02:12,189
Vă rog, domnule.

853
01:02:15,782 --> 01:02:17,332
Piciorul meu e prins.

854
01:02:17,659 --> 01:02:19,369
Ajută-mă, ajută-mă.

855
01:02:19,702 --> 01:02:21,752
Piciorul meu este rupt.

856
01:02:22,080 --> 01:02:23,750
Vă rog, domnule, ajutați-mă.

857
01:02:24,832 --> 01:02:25,922
O, nu, nu, nu!

858
01:02:32,090 --> 01:02:33,340
- Haide, Helga.

859
01:02:33,675 --> 01:02:36,545
Grăbește-te, merge
să fie întuneric curând.

860
01:04:23,242 --> 01:04:25,372
- Lasă-mi fiica în pace!

861
01:04:25,703 --> 01:04:27,123
Lasă-o în pace, ai auzit?

862
01:07:22,171 --> 01:07:24,131
- Trebuie să vii cu mine.

863
01:07:24,465 --> 01:07:27,715
În curând vom fi uniți
pentru totdeauna, și nimic

864
01:07:29,011 --> 01:07:31,811
sau nimeni nu ne va despărți.

865
01:07:32,139 --> 01:07:34,639
Pentru tine, Dracula are
fost o ființă diferită

866
01:07:34,976 --> 01:07:36,886
în acest timp.

867
01:07:37,228 --> 01:07:41,068
Din cauza ta, a fost
i-a restabilit existența umană

868
01:07:41,399 --> 01:07:43,729
care s-au pierdut multe
cu secole în urmă.

869
01:07:44,068 --> 01:07:46,608
Dar nimeni nu poate
scăpa de destinul său.

870
01:07:52,451 --> 01:07:56,711
Dracula va fi mereu
groază și singurătate.

871
01:07:57,039 --> 01:08:01,329
Tu esti cel care trebuie sa faci schimb
existența ta pentru cea a lui,

872
01:08:01,669 --> 01:08:03,299
dacă îl iubești cu adevărat.

873
01:08:12,305 --> 01:08:13,675
Ceremonia trebuie să continue.

874
01:08:14,015 --> 01:08:16,135
Prințul întunericului
cere torturarea

875
01:08:16,475 --> 01:08:18,885
și suferința unui nevinovat.

876
01:08:19,228 --> 01:08:22,768
Apoi sângele fetei care
l-a iubit pe prințul întunericului

877
01:08:23,107 --> 01:08:25,897
și sângele fecioarei
care a fost torturat

878
01:08:26,235 --> 01:08:30,315
vor fi amestecate împreună, astfel
crearea unui nou corp fizic

879
01:08:30,656 --> 01:08:32,406
pentru fiica lui, radna.

880
01:10:36,490 --> 01:10:38,280
Suflarea vieții a
Satana este cu noi.

881
01:10:38,617 --> 01:10:40,697
Când apare luna
din nou, tu, Karen,

882
01:10:41,036 --> 01:10:44,906
din propria ta dorință, voință
acceptă o existență ca a noastră.

883
01:10:45,249 --> 01:10:48,629
Ceremonia va continua,
iar contesa Dracula

884
01:10:48,961 --> 01:10:50,301
va reveni la viață.

885
01:11:21,535 --> 01:11:22,195
- Ajutor!

886
01:11:24,371 --> 01:11:25,291
Vă rog să mă ajutați!

887
01:11:26,832 --> 01:11:27,712
Hei ajuta-ma!

888
01:12:25,933 --> 01:12:27,393
Nu!

889
01:12:53,168 --> 01:12:55,998
- Nu este prima dată
pe care un vampir l-a iubit

890
01:12:56,338 --> 01:12:57,458
o fiică a omului.

891
01:12:59,008 --> 01:13:02,468
Te iubesc, dar nu mă pot obliga
tu să-mi împărtășești destinul.

892
01:13:04,471 --> 01:13:08,971
Pentru dragostea ta, voi renunța
restabilirea la viață

893
01:13:09,685 --> 01:13:11,225
a fiicei mele, radna.

894
01:13:24,617 --> 01:13:26,697
Pentru prima dată,
dragostea unei femei

895
01:13:27,036 --> 01:13:30,286
a schimbat
destinul lui Dracula.

896
01:13:30,623 --> 01:13:33,633
Fiica prințului
de întuneric va trebui să aştepte

897
01:13:33,959 --> 01:13:36,249
a învia din morți.

898
01:13:36,587 --> 01:13:39,837
Dar trupul ei trebuie să fie
ferit de privirile rele

899
01:13:40,174 --> 01:13:41,134
a oamenilor muritori.

900
01:16:27,424 --> 01:16:28,384
Nu!

901
01:16:28,717 --> 01:16:29,627
Nu trebuie
apara-te.

902
01:16:29,968 --> 01:16:32,798
Nu ai nimic de ce
fii speriat de.

903
01:16:49,321 --> 01:16:51,741
Toată lumea, inclusiv
radna, au dispărut.

904
01:16:52,074 --> 01:16:55,954
Și încă o dată, întreabă Dracula
tu să-i împărtășești destinul.

905
01:19:09,836 --> 01:19:12,256
L-ai servit bine lui Dracula.

906
01:19:13,590 --> 01:19:16,760
Acum te poți întoarce la
forma ta originală.

907
01:19:18,011 --> 01:19:20,051
Dracula nu mai are nevoie de tine.

908
01:20:16,611 --> 01:20:19,031
Pentru ultima dată, mă implor
tu că vei renunța

909
01:20:19,364 --> 01:20:22,914
existența ta umană
și unește-te cu mine.

910
01:20:23,243 --> 01:20:24,203
- Dar nu pot.

911
01:20:26,079 --> 01:20:29,619
- Pentru prima dată,
dragostea aduce un sfârșit

912
01:20:29,958 --> 01:20:31,578
la viața lui Dracula.

913
01:21:01,198 --> 01:21:01,868
Karen...

914
01:21:03,992 --> 01:21:04,662
Karen...

915
01:21:12,709 --> 01:21:13,629
- Întoarce-te, iubirea mea.

916
01:21:13,960 --> 01:21:14,500
Întoarce-te.

917
01:21:18,090 --> 01:21:19,470
Întoarce-te, iubirea mea.

